Question: Curriculum Vitae vs. Resume? What is the difference between a curriculum vitae (CV) and a resume?

问：CV和resume?两者之间有什么区别?

Answer: The primary differences between a resumeand a curriculum vitae (CV) are the length, what is included and what each is used for.

答：CV和resume最主要的区别在于它们的篇幅，内容和用途。

A resume is a one or two page summary of your skills, experience and education. While a resume is brief and concise - no more than a page or two, a curriculum vitae is a longer (at least two pages) and more detailed synopsis.

被称为resume的简历，是关于你个人技能，经历和教育背景的一到两页的总结。这种简历是简洁的，不多于两页，而CV则更长(一般至少有两页)和更多详细的描述。

A curriculum vitae includes a summary of your educational and academic backgrounds as well as teaching and research experience, publications, presentations, awards, honors, affiliations and other details. In Europe, the Middle East, Africa, or Asia, employers may expect to receive a curriculum vitae.

被称为CV的简历，或者应该说是履历，是关于你的所有教育和学术背景，教学研究经历，出版物，个人表现，获奖经历，荣誉，加入的组织和其他细节。在欧洲，中东国家，非洲或亚洲国家，雇主都希望收到求职者的CV。